FROM HEAD TO TOE

Mi piace moltissimo utilizzare i libri anche in lingua inglese perché li trovo sempre molto ricchi di stimoli. Innanzitutto se l'inglese è la lingua originale dell'autore, spesso troviamo espressioni più melodiose che non sempre nelle traduzioni è possibile riprodurre e poi si può sempre scegliere se utilizzarli in inglese, con tutte le ricadute del caso (avvicinamento alla lingua, sia come sonorità che come lessico e sintassi) o se tradurli.
Il libro che ho deciso di recensire oggi, inoltre, utilizza un altro linguaggio ancora per comunicare con il lettore: il linguaggio del corpo, anche se si tratta di corpi di gorilla, giraffe o pinguini...
L'albo di Eric Carle presenta infatti una carrellata di animali che affermano di saper compiere un determinato movimento con una parte del corpo. Ogni volta essi domandano ad un bambino se anche lui è in grado di farlo; i bambini riproducono il movimento è rispondono alla domanda.
Si tratta di un libro decisamente trasversale, utilizzabile in moltissimi modi: lo si può semplicemente leggere, lo si può recitare a più voci, lo si può drammatizzare, o lo si può anche giocare, andando oltre le pagine del libro e trovando nuovi animali con nuovi movimenti.
Al bambino viene data l'occasione di sperimentare la propria motricità e indagare il proprio corpo. Può essere inoltre uno stimolo per imparare a nominare - per i più piccoli - le parti anatomiche meno scontate, come petto, fianchi, ginocchia. Usandolo in lingua inglese, oltre alla formula interrogativa "Can you do it?", i bambini possono apprendere i nomi di alcuni animali, delle parti del corpo e alcuni verbi di movimento.
A mio parere, la genialità dell'autore è stata proprio quella di riuscire a creare movimento all'interno delle tavole bidimensionali delle pagine.
Proprio per i suoi molteplici possibili utilizzi questo libro può essere consigliato per diverse fasce d'età, dai più piccoli di 3/4 anni ai più grandi fino a 10 anni. Io proprio l'anno scorso l'ho utilizzato a scuola con un gruppo di bambini di classe quarta, costruendo, dopo la lettura, diversi giochi motori e sfide in inglese.
Le immagini, nello stile inconfondibile dell'autore-illustratore, a me piacciono moltissimo per la loro espressività, per la brillantezza dei colori e anche per la semplicità.

Voto personale: 9

Notizie in breve
Titolo: From head to toe (Traduzione: Dalla testa ai piedi)
Autore e illustratore: Eric Carle
Editore: Harper Collins Publishers
Pagine: 26
Età consigliata: 4-10 anni

MY VERY FIRST BOOK OF NUMBERS

Quel genio di Eric Carle non ha scritto solo storie, ma anche libri-gioco come questo. Per potervi spiegare più facilmente come è strutturato il libro, vi mostro subito una foto dell'interno:

Come potete notare, ogni pagina del libro è divisa in due, in modo che la parte superiore e quella inferiore possano essere girate una indipendentemente dall'altra.
Nelle parti superiori delle pagine ci sono scritti i numeri da 1 a 10 in cifra e con l'utilizzo di quadrati neri, nelle parti inferiori, invece ci sono disegnati dei frutti, ogni volta di una tipologia e in numero diverso con a fianco la scritta in inglese del numero e del tipo di frutto rappresentato.
Compito del bambino è quello di associare in modo corretto numero in cifra e immagine corrispondente.
Avrete già capito che trovo questo libro davvero fantastico! Da una parte lo si può utilizzare per la sua valenza matematica: imparare a contare, trovare la numerosità di un insieme, associare differenti tipologie di rappresentazione. Dall'altra parte, può essere utile per insegnare i nomi dei frutti e dei numeri in inglese. Il range di età quindi può andare dai bambini molto piccoli di 2/3 anni, fino a quelli di prima o seconda elementare.
Le immagini di Eric Carle si commentano da sole: io le adoro!!

Voto personale: 9 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: My very first book of numbers
Autore e illustratore: Eric Carle
Editore: Philomel Books
Pagine: 20
Età consigliata: 2-6 anni

UNA CASA PER IL PAGURO BERNARDO

Eric Carle è uno dei miei autori/illustratori preferiti quindi oggi vi propongo un altro dei suoi capolavori. Si tratta della storia del paguro Bernardo che, ritrovandosi troppo cresciuto per la sua vecchia conchiglia, ha bisogno di trovarne una più grande e una volta trovata cerca di decorarla per farla diventare sempre più bella.
Come per "Il piccolo bruco Maisazio", anche in questo caso l'autore crea la sua storia sulla base di fondate informazioni biologiche: il paguro Bernardo, infatti, è una vera specie di crostaceo diffuso sulle coste europee che, crescendo, cambia in continuazione la propria conchiglia. Inoltre al termine della storia l'autore presenta una breve descrizione degli esseri viventi che il paguro incontra durante il suo viaggio, arricchendo ulteriormente il libro.
Altro punto di interesse è la scansione temporale con cui la vicenza si svolge, che diventa un escamotage per presentare i mesi dell'anno e conferisce un aspetto ciclico alla storia.
Inutile esaltare la bellezza delle immagini che, nonostante siano fedeli nei colori e nelle forme alla realtà, sotto l'aspetto artistico risultano estremamente originali, in perfetto stile Carle.

Voto personale: 9

Notizie in breve
Titolo: Una casa per il paguro Bernardo
Autore e illustratore: Eric Carle
Editore: Mondadori
Pagine: 32
Età consigliata: 3-7 anni

THE VERY HUNGRY CATERPILLAR

Oggi vi presento la versione originale, in inglese, del famosissimo "Il piccolo bruco Maisazio" del geniale Eric Carle. Ve lo mostro in questa versione perché è proprio quella che me lo ha fatto conoscere; inoltre trovo che in lingua inglese sia particolarmente stimolante. Come in quasi tutti i suoi libri, l'autore punta molto sulla ripetizione e sulla focalizzazione su alcune categorie di parole: in questo caso, i giorni della settimana e gli alimenti. Lo trovo quindi un ottimo strumento per l'apprendimento dell'inglese come L2.
Inoltre la storia del ciclo di vita del bruco che diventa farfalla rimane un classico nella letteratura per l'infanzia, dove i concetti biologici trovano sempre, per fortuna, terreno fertile.
Non da meno sono da sottolineare, poi, le meravigliose e coloratissime illustrazioni realizzate dall'autore stesso.
Di questo libro si trovano moltissime edizioni, tra cui anche le suggestive pop-up.

Voto personale: 9 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: The very hungry caterpillar
Autore e illustratore: Eric Carle
Editore: Philomel Books
Pagine: 28
Età consigliata: 4-8 anni