LEGGERE... IN ENGLISH!

Oggi, invece che parlarvi di un libro specifico, volevo parlarvi più in generale dei libri in lingua inglese (cliccando qui potete trovare i titoli che ho recensito fino ad ora).

Un anno e mezzo fa ho realizzato un progetto sulla lingua inglese in una scuola dell'infanzia con bambini di 4 e 5 anni. Ebbene, i libri sono stati proprio i mediatori privilegiati del mio progetto ed è stato davvero bello e stimolante.

Verrebbe da pensare che i bambini così piccoli non riescano a comprendere un racconto in una lingua straniera, ma non è così. Certo, vanno aiutati e supportati e per questo la presenza attenta di un adulto competente, ma soprattutto motivato, è importantissima; poi saranno le immagini, i gesti del corpo, l'intonazione della voce a guidare i bambini verso il senso.

L'importante è avere un obiettivo calibrato alle capacità dei bambini: non vogliamo certo che riescano a capire e tradurre un testo letteralmente, ma comprenderne il senso, il messaggio comunicativo, apprendere delle forme ricorrenti e frasi tipo.

Alcuni libri per bambini in questo ci aiutano moltissimo. I miei preferiti in assoluto sono quelli di Eric Carle, che sono ricchissimi di ripetizioni e giocano sempre su uno o due categorie di vocaboli. Altri puntano invece sulla musicalità del testo, come quelli di Dr. Seuss che sono tutti scritti in rima, o quelli della serie di "Rocco il gatto" che hanno al loro interno delle vere e proprie piccole canzoni.

Poiché il libro, soprattutto per i più piccoli, rappresenta un oggetto quasi magico e le storie sono per loro fonte di grandissimo piacere, io consiglio vivamente di leggere molto con i bambini, anche in inglese, dove l'ostacolo linguistico può essere tranquillamente superato dalla forte componente motivante del mediatore-libro.

STORIA DEI SEMI

Oggi vi parlo di un libro che ho utilizzato l'anno scorso in una classe terza di scuola primaria per fare un approfondimento sui semi, all'interno di un progetto legato al tema dell'EXPO.
Si tratta di un libro di Vandana Shiva, una nota ecologista ed attivista indiana, che ci spinge a riflettere su una delle cose più semplici e al tempo stesso più straordinarie che esistono: i semi. I semi che rappresentano probabilmente la più grande fonte di vita sulla Terra.
Passando per la selezione naturale, l'evoluzione, la biodiversità, la biopirateria, gli OGM, le multinazionali, la banca dei semi e molti molti altri aspetti, Vandana Shiva ci farà fare un viaggio nel mondo agricolo di oggi che ci aprirà gli occhi su quello che ogni giorno accade intorno a noi, senza che ce ne rendiamo conto, e su quello che quotidianamente mettiamo in tavola nelle nostre case. Soprattutto oggi, dove il dibattito sugli OGM e il biologico è sempre più accentuato, questo libro rappresenta una grande fonte d'informazione e soprattutto di speranza.
Ne consiglio la lettura ai grandi e ai piccoli accompagnati dai grandi.

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve

Titolo: Storia dei semi

Autore: Vandana Shiva

Illustratore: Allegra Agliardi

Editore: Feltrinelli KIDS

Pagine: 107

Età consigliata: da 8 anni in su

ROCCO IL GATTO. GUARDA LE MIE SCARPE BIANCHE!

Dopo aver scoperto che "Rocco il gatto e i suoi quattro super bottoni" era solo un libro di una intera collana, ecco che mi sono adoperata e, grazie alla Book Exchange, ho tra le mani anche il primo volume della serie (Grazie Elena!).
La struttura dei libri di questa collana è sempre la medesima e, grazie alle numerose ripetizioni e alla musicalità dei testi, per i bambini diventano dei veri e propri tormentoni.
In particolare in questo libro Rocco passeggia con le sue nuove scarpe bianche ma, durante il cammino si imbatte in mucchi di fragole, mirtilli e molte altre cose, finendo per colorare le proprie scarpe di tanti colori diversi. Nonostante questo Rocco non si lascia mai scoraggiare e continua a cantare la sua canzone, rigorosamente in lingua inglese.
Sul sito della casa editrice "Il Castoro" è possibile scaricare gratuitamente il file audio del libro.

Voto personale: 9

Notizie in breve
Titolo: Rocco il gatto. Guarda le mie scarpe bianche!
Autore: Eric Litwin
Illustratore: James Dean
Editore: Il Castoro
Pagine: 32
Età consigliata: 3-8 anni

CHE RABBIA!

Oggi vi parlo di uno dei libri che ho ricevuto grazie alla Book Exchange.
I libri sulle emozioni sono spesso delle ricchissime risorse da utilizzare coi bambini, soprattutto con quelli più che fanno più fatica ad interpretare e gestire le proprie emozioni.
"Che rabbia!" spiega in un modo estremamente semplice cosa succede quando veniamo travolti dalla rabbia: un sentimento rosso, come un fuoco accesso!
Il linguaggio e le grandi immagini sono pienamente alla postata dei più piccoli che, attraverso questo libro possono dare una forma e un colore ad un sentimento che non è sempre facile prevedere, gestire, far passare.
L'escamotage di utilizzare un mostriciattolo che esce dal corpo del bambino è estremamente funzionale: fa capire al bambino che la rabbia nasce dentro di noi, che ci fa perdere un po' il controllo perché una volta uscita è come se non fosse più totalmente sotto il nostro controllo, che noi NON siamo la nostra rabbia e, una volta lasciata sfogare, possiamo essere in grado di ridimensionarla e di "metterla via".

Voto personale: 9

Notizie in breve
Titolo: Che rabbia!
Autore e illustratore: Mireille d'Allancé
Editore: Babalibri
Pagine: 24
Età consigliata: 3-5 anni

NOE', IL TOPOLINO CON LA PAURA DELLA PROPRIA OMBRA

Oggi vi presento un libro che mi è stato regalato. Purtroppo per l'autore del dono, il libro non mi ha fatto impazzire.
La storia racconta di Noè, un topino che, incredibilmente, ha un'ombra a forma di gatto e, per colpa di questa particolarità, viene mal visto dagli altri topini e finisce per restare solo. Un giorno, però, Noè conosce il topino Oreste, gli racconta la propria storia e finalmente riesce a trovare un amico nel nuovo paese dove si è spostato lontano dalla propria famiglia. Proprio in questo paese un giorno arriva una banda di ratti che vuol sottomettere tutti i poveri topini e sarà proprio Noè a salvare tutti, conquistando l'affetto degli altri topi.
Ecco, diciamo che uno dei punti deboli del racconto è proprio la vicenda stessa che risulta abbastanza banale. Inoltre i vari episodi a me sembrano raccontati in maniera sbrigativa, dando l'idea di una conclusione troppo affrettata che non permette di gustarsi a pieno il libro e di provare anche un po' di suspense. Nemmeno il titolo del libro mi sembra funzionare: infatti non è Noè ad aver paura della propria ombra, ma tutti gli altri topi.
Nota positiva sono invece le immagini belle, colorate e brillanti (peccato per lo sfondo della copertina!) e l'utilizzo di caratteri diversi per alcune parole del racconto (esempio le lettere della parola "gatto" sono disegni di gattini che assumono la forma delle diverse lettere, la parola "primavera" ha delle lettere che contengono dei fiori, ecc...).
Anche i temi trattati - diversità, pace e accettazione - sono interessanti.

Voto personale: 6

Notizie in breve
Titolo: Noè, il topolino con la paura della propria ombra
Autore e illustratore: Chiara Vincenzi
Editore: Il Ciliegio Edizioni
Pagine: 56
Età consigliata: 7-9 anni

IO NON SONO COME GLI ALTRI

Oggi vi presento uno dei libri che sono stati inseriti nella lista nera di Venezia: "Io non sono come gli altri" di Janik Coat. Inutile dire che non condivido né la messa al bando in generale dei libri, né tanto meno quella di questi libri!
Quando ho acquistato il libro l'ho fatto con il preciso intento di utilizzarlo a scuola per aiutare i bambini a cogliere le proprie differenze e peculiarità e soprattutto ad accettarsi per ciò che si è, aspetto fondamentale all'interno della crescita.
Il testo presenta una serie di animali (alcuni anche molto bizzarri ed insoliti) descrivendone una loro specifica caratteristica che contraddistingue la specie in questione e subito dopo presenta un esemplare che si distingue proprio per il suo andare contro corrente. Ad esempio ci viene detto che i piranha sono carnivori, ma Orazio è vegetariano.
Insomma, è un vero e proprio inno alla diversità, vista come grande valore da preservare e di cui andare fieri. Un albo illustrato dalle linee semplici e pulite, forse fin troppo per i miei gusti, ma comunque piacevole da guardare.

Voto personale: 7 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Io non sono come gli altri
Autore e illustratore: Janik Coat
Editore: La Margherita
Pagine: 44
Età consigliata: 4-7 anni

BOOK EXCHANGE

Negli ultimi giorni si sta diffondendo una interessantissima catena di scambio libri su Facebook.

Io ho deciso di aderire e, trovandola una bellissima iniziativa, voglio farvi partecipi e chissà mai che anche voi non vogliate decidere di aderire!

Questa catena si chiama BOOK EXCHANGE ed è rivolta ai bambini e a tutte quelle persone che con loro hanno a che fare (genitori, zii, nonni, insegnanti, ...).

Il meccanismo è semplice:

1) si invia un libro (nuovo o usato in buone condizioni) ad un bambino specifico il cui nome e indirizzo è scritto nel regolamento che si riceve una volta deciso di aderire.

2) si invitano altre 6 persone a partecipare.

3) si aspetta con tanta trepidazione l'arrivo dei libri da parte di altri partecipanti, fino ad un massimo di 36 libri!

Voi direte, qui c'è sotto qualcosa! Non può essere che se mando 1 solo libro, ne riceverò in cambio 36!

Effettivamente è difficile che se ne ricevano davvero 36, perchè si tratta di un meccanismo a piramide, per cui: io invito a partecipare 6 persone che a loro volta ne invitano 6 a testa e a questo punto le persone coinvolte al secondo livello dalla catena sono 36, proprio quelle che dovrebbero inviare a me un libro.

Ovviamente se io non trovo i 6 partecipanti e ognuno di loro non ne trova ulteriormente 6 a testa non si riuscirà ad arrivare a 36.

Quindi, non c'è imbroglio, ma semplicemente a mio modo di vedere, non bisogna pensare che se non ne arrivano proprio 36 si tratti di una truffa. Al contrario il pensiero deve essere questo:

- se mi arrivano 36 libri: WOW che bello! Non potevo chiedere di più

- se mi arrivano almeno 2 libri: WOW ho ricevuto più di quello che ho donato

- se mi arriva 1 solo libro: Bene, sono in pari

- se non mi arriva neanche un libro: che peccato! Però DAI, SICURAMENTE HO FATTO FELICE UN BAMBINO!

Io ho aderito da qualche giorno e mi sono arrivati già 4 libri, che presto recensirò per voi!