FROM HEAD TO TOE

Mi piace moltissimo utilizzare i libri anche in lingua inglese perché li trovo sempre molto ricchi di stimoli. Innanzitutto se l'inglese è la lingua originale dell'autore, spesso troviamo espressioni più melodiose che non sempre nelle traduzioni è possibile riprodurre e poi si può sempre scegliere se utilizzarli in inglese, con tutte le ricadute del caso (avvicinamento alla lingua, sia come sonorità che come lessico e sintassi) o se tradurli.
Il libro che ho deciso di recensire oggi, inoltre, utilizza un altro linguaggio ancora per comunicare con il lettore: il linguaggio del corpo, anche se si tratta di corpi di gorilla, giraffe o pinguini...
L'albo di Eric Carle presenta infatti una carrellata di animali che affermano di saper compiere un determinato movimento con una parte del corpo. Ogni volta essi domandano ad un bambino se anche lui è in grado di farlo; i bambini riproducono il movimento è rispondono alla domanda.
Si tratta di un libro decisamente trasversale, utilizzabile in moltissimi modi: lo si può semplicemente leggere, lo si può recitare a più voci, lo si può drammatizzare, o lo si può anche giocare, andando oltre le pagine del libro e trovando nuovi animali con nuovi movimenti.
Al bambino viene data l'occasione di sperimentare la propria motricità e indagare il proprio corpo. Può essere inoltre uno stimolo per imparare a nominare - per i più piccoli - le parti anatomiche meno scontate, come petto, fianchi, ginocchia. Usandolo in lingua inglese, oltre alla formula interrogativa "Can you do it?", i bambini possono apprendere i nomi di alcuni animali, delle parti del corpo e alcuni verbi di movimento.
A mio parere, la genialità dell'autore è stata proprio quella di riuscire a creare movimento all'interno delle tavole bidimensionali delle pagine.
Proprio per i suoi molteplici possibili utilizzi questo libro può essere consigliato per diverse fasce d'età, dai più piccoli di 3/4 anni ai più grandi fino a 10 anni. Io proprio l'anno scorso l'ho utilizzato a scuola con un gruppo di bambini di classe quarta, costruendo, dopo la lettura, diversi giochi motori e sfide in inglese.
Le immagini, nello stile inconfondibile dell'autore-illustratore, a me piacciono moltissimo per la loro espressività, per la brillantezza dei colori e anche per la semplicità.

Voto personale: 9

Notizie in breve
Titolo: From head to toe (Traduzione: Dalla testa ai piedi)
Autore e illustratore: Eric Carle
Editore: Harper Collins Publishers
Pagine: 26
Età consigliata: 4-10 anni

SENZA TITOLO

Può esistere un libro senza titolo? E un libro che non è stato ancora finito di scrivere?? Grazie ad Hervé Tullet, sì! Eccolo qui, con le inconfondibili illustrazioni di questo autore un po' pazzerello e giocherellone. Così giocherellone, pensate, che troviamo anche lui all'interno del libro.
Come tutte le opere di Tullet, anche questo libro non presenta un canonico racconto, ma ci accompagna in un'esperienza interattiva e molto divertente.
Interattiva perché i personaggi dialogano con il lettore, parlandogli, guardandolo, invitandolo nel mondo magico e segreto dei personaggi di un libro e nello studio del loro autore.
Tutti i personaggi si mobilitano per intrattenere i piccoli lettori, anche se il libro non è ancora pronto e... chissà cosa si inventeranno una fata, un omino stilizzato, un maiale, un cane, un verme e un mostro per rendere piacevole la lettura delle pagine di questo libro strampalato!
Non mi stancherò mai di esaltare la genialità di Tullet, che non smette mai di stupire per originalità e ironia.
Suggerisco il libro a chi ha voglia di divertirsi e giocare.

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Senza titolo
Autore e illustratore: Hervé Tullet
Editore: Franco Cosimo Panini
Pagine: 64
Età consigliata: 4-6 anni

CHI E' COME ME?

"Chi è come me?" chiedono a turno gli animali protagonisti di questo breve e coloratissimo libretto pubblicato da Editoriale Scienza, all'interno della collana "Piccole scoperte".
Sollevando le diverse linguette presenti all'interno del libro, i bambini sono guidati a scoprire somiglianze e differenze tra i diversi animali. Tema centrale è quindi quello della classificazione a livello biologico. Le categorie che infatti vengono presentate sono quelle dei cinque gruppi dei vertebrati: pesci, anfibi, rettili, uccelli e mammiferi.
Si fa riferimento sia all'aspetto fisico come la presenza di peli/squame/piume o di pinne/becco/zampe, ma anche alle modalità di respirazione o riproduzione.
Ho trovato interessante che, una volta presentate alcune delle caratteristiche comuni dei vari gruppi di animali, vengano messe in luce anche alcune differenze interne, come ad esempio il fatto che non tutti gli uccelli volino.
Il linguaggio è chiaro, semplice, senza rinunciare ad essere specifico.
Le illustrazioni sono estremamente colorate e vivaci, gli occhi degli animali sono quasi ipnotici e suscitano nel lettore un'istintiva simpatia.
La presenza delle finestrelle permettono ai bambini di interagire attivamente con le pagine.

Voto personale: 7 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Chi è come me?
Autore: Nicola Davies
Illustratore: Marc Boutavant
Editore: Editoriale Scienza
Pagine: 22
Età consigliata: 4-7 anni

UN GIOCO

Oggi vi presento uno degli ultimi libri di Hervé Tullet. Il titolo dice già tutto: questo più che da leggere, è un libro "da giocare"! L'interazione dei bambini con la carta stampata è uno dei cardini delle opere di Tullet e "Un gioco" non fa certo eccezione!
Adulti e bambini sono invitati a entrare insieme nel libro, i primi come mediatori ed i secondi come attivi protagonisti che dovranno aiutare con il dito un piccolo pallino giallo a muoversi lungo le pagine del libro. L'itinerario prevedere di appoggiare le dita in alcuni punti delle pagine, di seguire una linea, di saltare su pallini colorati, di battere le mani e pronunciare strane parole magiche.
In tutto questo il bambino, giocando e divertendosi, sviluppa le abilità oculo-manuali e la motricità fine, oltre che approcciarsi - nel compito di seguire le linee con il dito - ad una sorta di esercizio di pregrafismo.
Mia nipote di 3 anni ha adorato questo libro e lo ha voluto leggere anche più volte di fila senza mai stancarsene. Io lo trovo veramente molto ben congeniato. Tullet non delude quasi mai.

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Un gioco
Autore e illustratore: Hervé Tullet
Editore: Franco Cosimo Panini
Pagine: 64
Età consigliata: 2-4 anni

IL LIBRO SENZA FIGURE

Il libro di oggi è un libro molto strano: un libro senza figure di nome e di fatto. L'autore è un attore/sceneggiatore americano che ha iniziato la sua carriera in veste di comico. E anche "Il libro senza figure" è decisamente un libro comico. Sì, perché dato che i libri hanno una regola precisa, ovvero che se il libro dice una cosa, la persona che legge deve dire proprio quella cosa, i lettori si ritroveranno a dover pronunciare suoni, rumori e frasi davvero buffe (per la gioia dei piccoli ascoltatori, ovviamente)! Nonostante l'assenza delle immagini, la grafica del libro è stata realizzata perché i bambini osservino le pagine: le parole e le frasi più divertenti sono scritte tutte a colori!

L'ingrediente fondamentale di questo libro è che il lettore sia il primo a mettersi in gioco e a leggere con il giusto spirito di spensieratezza e allegria. Le risate in quel caso saranno assicurate!

Unica pecca, a mio parere è l'utilizzo della parola "scemo" che ricorre ben due volte. In lingua originale la parola utilizzata è "silly" che sarebbe stato meglio tradurre con un più leggero "sciocco" che risulta un'espressione decisamente meno maleducata. Io ovviamente lo leggo apportando questa piccola modifica

Nel video seguente potete gustarvi l'autore che legge il libro in lingua originale.

Voto personale: 8

Notizie in breve

Titolo: Il libro senza figure

Autore: Benjamin Joseph Novak

Editore: Bompiani

Pagine: 50

Età consigliata: 4-7 anni

MY VERY FIRST BOOK OF NUMBERS

Quel genio di Eric Carle non ha scritto solo storie, ma anche libri-gioco come questo. Per potervi spiegare più facilmente come è strutturato il libro, vi mostro subito una foto dell'interno:

Come potete notare, ogni pagina del libro è divisa in due, in modo che la parte superiore e quella inferiore possano essere girate una indipendentemente dall'altra.
Nelle parti superiori delle pagine ci sono scritti i numeri da 1 a 10 in cifra e con l'utilizzo di quadrati neri, nelle parti inferiori, invece ci sono disegnati dei frutti, ogni volta di una tipologia e in numero diverso con a fianco la scritta in inglese del numero e del tipo di frutto rappresentato.
Compito del bambino è quello di associare in modo corretto numero in cifra e immagine corrispondente.
Avrete già capito che trovo questo libro davvero fantastico! Da una parte lo si può utilizzare per la sua valenza matematica: imparare a contare, trovare la numerosità di un insieme, associare differenti tipologie di rappresentazione. Dall'altra parte, può essere utile per insegnare i nomi dei frutti e dei numeri in inglese. Il range di età quindi può andare dai bambini molto piccoli di 2/3 anni, fino a quelli di prima o seconda elementare.
Le immagini di Eric Carle si commentano da sole: io le adoro!!

Voto personale: 9 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: My very first book of numbers
Autore e illustratore: Eric Carle
Editore: Philomel Books
Pagine: 20
Età consigliata: 2-6 anni

ROCCO IL GATTO. GUARDA LE MIE SCARPE BIANCHE!

Dopo aver scoperto che "Rocco il gatto e i suoi quattro super bottoni" era solo un libro di una intera collana, ecco che mi sono adoperata e, grazie alla Book Exchange, ho tra le mani anche il primo volume della serie (Grazie Elena!).
La struttura dei libri di questa collana è sempre la medesima e, grazie alle numerose ripetizioni e alla musicalità dei testi, per i bambini diventano dei veri e propri tormentoni.
In particolare in questo libro Rocco passeggia con le sue nuove scarpe bianche ma, durante il cammino si imbatte in mucchi di fragole, mirtilli e molte altre cose, finendo per colorare le proprie scarpe di tanti colori diversi. Nonostante questo Rocco non si lascia mai scoraggiare e continua a cantare la sua canzone, rigorosamente in lingua inglese.
Sul sito della casa editrice "Il Castoro" è possibile scaricare gratuitamente il file audio del libro.

Voto personale: 9

Notizie in breve
Titolo: Rocco il gatto. Guarda le mie scarpe bianche!
Autore: Eric Litwin
Illustratore: James Dean
Editore: Il Castoro
Pagine: 32
Età consigliata: 3-8 anni

ATTENZIONE: NON APRIRE QUESTO LIBRO!

Adoro i libri interattivi! E questo è proprio uno di quelli...

Già il titolo, infatti, ci fa capire che l'autore non vuole semplicemente raccontarci una storia dal "c'era una volta", ma ci sta parlando in prima persona, come se lui arrivasse di fianco a noi proprio nell'istante in cui prendiamo in mano il libro e decidiamo di leggerlo.
Inoltre adoro anche le scimmie e questo connubio non può che farmi innamorare di questo volume, caratterizzato da immagini buffe ed accattivanti

Vorrei anticiparvi di più, ma non posso dirvi nient'altro, se non... STATE ATTENTI E NON APRITE QUESTO LIBRO!!!!

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Attenzione: non aprire questo libro!
Autore: Adam Lehrhaupt
Illustratore: Matthew Forsythe
Editore: Isbn
Pagine: 40
Età consigliata: 2-5 anni

AMICI DELLA GIUNGLA

Con gli animali si va sul sicuro, anche nel caso di "Amici della giungla" di Rogers Madeleine!
Punto forte di questo libro non è certo il testo, che si presenta semplice e scarno.
L'autore ha puntato invece sulle suggestive illustrazioni pulite e colorate e, soprattutto, sulla possibilità dei bambini di giocare in modo interattivo con i protagonisti del libro. In allegato, infatti, ci sono le sagome degli animali e della vegetazione della giungla che, con un filo di colla, diventano tridimensionali; il retro della copertina funge poi da sfondo.
Trovo molto stimolante la possibilità di uscire dal libro con i suoi personaggi per permettere ai bambini di aggiungere, integrare, inventare e far diventare ancora più loro la storia.

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Amici della giungla
Autore e illustratore: Rogers Madeleine
Editore: Mondadori Electa
Pagine: 24
Età consigliata: 2-5 anni

COLORI

Ecco "Colori", un altro dei libri super interattivi di Hervè Tullet!! Il punto di forza dei suoi lavori è infatti il coinvolgimento del lettore che, ad ogni pagina, viene invitato ad interagire con il libro stesso e a sentirsi attivo protagonista e non semplice fruitore passivo.

L'autore, attraverso i testi, sollecita, invita, guida e accompagna i bambini alla scoperta dei colori e della loro capacità di mescolarsi in tanti modi diversi, trasformandosi. Si viene così a contatto con i colori primari e quelli secondari, con la capacità dei colori di schiarirsi o scurirsi grazie all'uso del bianco e del nero, con i tanti modi con cui possiamo mischiare i colori (usando le dita, inclinando il libro, chiudendo e riaprendo due pagine, ...)
Un libro quasi magico, adattissimo anche per i bimbi più piccoli!

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve

Titolo: Colori

Aurore: Hervé Tullet

Grafica: Sandrine Granon

Editore: Franco Cosimo Panini
Pagine: 64
Età consigliata: 2-6 anni

I AM BLOP!

Lui è Blop. Che forma ha? Una croce, un fiore, una nuvoletta? Nulla di tutto ciò, o forse un po' ognuna di queste cose. Sì perché Blop può essere e può fare un po' tutto: può crescere, rimpicciolirsi, diventare di ogni colore, anche maculato o simile ad un'opera d'arte, può rompersi, avere una famiglia o andare a scuola.

Questo libro è una vera e propria miniera per la fantasia. Esiste anche la versione in lingua italiana, altrettanto valida per quanto riguarda l'aspetto creativo. La versione inglese ovviamente permette di spaziare ulteriormente ed in maniera molto semplice, diretta ed efficace, in quanto le immagini sostengono eccellentemente le brevi parti scritte.

Questo è un libro con cui il bambino, insieme all'adulto lettore, può parlare, fantasticare e giocare.

Chicca finale è la forma stessa del libro che trovo meravigliosa.

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: I am Blop!
Autore e illustratore: Hervé Tullet
Editore: Phaidon
Pagine: 134
Età consigliata: 2-5 anni

ROCCO IL GATTO E I SUOI QUATTRO SUPER BOTTONI

Questo libro è già il secondo della serie di Rocco il gatto (ma io l'ho scoperto solo dopo averlo acquistato); anyway è un libro davvero molto simpatico ed interattivo. Inoltre nell'edizione italiana è stata fatta la scelta di mantenere in lingua inglese il testo della canzone che il gatto canta ripetutamente all'interno della storia. Nota importante a riguardo: sul sito della casa editrice si può scaricare gratuitamente la traccia che può così essere ascoltata direttamente dai bambini, o usata dagli adulti per imparare la canzoncina con una corretta pronuncia e poi poterla loro stessi cantare ai bambini.
Punto di forza del libro è indubbiamente la commistione tra la lingua italiana e quella inglese e l'utilizzo della canzone come tramite comunicativo.
Come dicevo questo libro fa parte di una serie che vanta già quattro volumi negli Stati Uniti, mentre in Italia al momento, oltre a questo, si può trovare solo "Rocco il gatto. Guarda la mie scarpe bianche".

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Rocco il gatto e i suoi quattro super bottoni
Autore: Eric Litwin
Illustratore: James Dean
Editore: Il Castoro
Pagine: 36
Età consigliata: 3-8 anni

LUPO LUPO DOVE SEI?

Forse in fattoria si nasconde un lupo. Si, ma dove? Ogni piccolo lettore lo potrà scoprire insieme ad Al, il piccolo maialino coraggioso protagonista di questa storia ricca di suspense. Il libro è corredato da alcune tasche in cui i bambini dovranno inserire la mano per controllare se proprio lì si nasconde il lupo. L'ultima pagina - meravigliosamente costruita pop-up - conclude la ricerca in modo suggestivo ed emozionante.
Il punto forte del libro non sono né i testi né le illustrazioni, ma la sua capacità di portare il lettore dentro la storia suscitando emozioni. La trovo una validissima risorsa per affrontare coi bambini il tema della paura e del coraggio.
Io ho letto questo libro ai miei nipoti già da molto piccoli, ed entrambi ne sono rimasti incantati, prima per la curiosità di mettere la mano nelle taschine e poi dalla sorpresa finale che prima spaventa, poi sfida e infine rassicura e aiuta a prendere coscienza di sé e della propria capacità di affrontare gli imprevisti, gli ostacoli e, appunto, le paure!
Peccato per la copertina, davvero un po' bruttina, a mio parere.

Voto personale: 8 e 1/2

Notizie in breve
Titolo: Lupo lupo dove sei?
Autore: Steve Cox
Editore: ABraCadabra
Pagine: 22
Età consigliata: 2-5 anni